Freitag, 07.06.24

Die Fortschritte, die die Kinder machen, müssen gewürdigt werden, auch wenn sie nicht zu den Besten zählen.
پیشرفتهای که بچه‌ها کسب میکنند باید ارج نهاده شوند، حتی اگر جزء بهترینها به حساب نیایند.

würdigen ارج نهادن

@Ich_will_Deutsch_lernen

دوستان توجه کنید که هر منطقه لهجه خاص خود را دارد.

https://www.tg-me.com/joinchat-AAAAAFKWVqpLJaJrYWAtJA

#صرف_فعل
#Verb_Konjugation

der Infinitiv:   #würdigen ارج نهادن

Präsens:       würdigen
Perfekt:         hat gewürdigt
Präteritum:   würdigten

ich              würdige
du               würdigst
er/sie/es   würdigt
wir              würdigen
ihr               würdigt
sie/Sie       würdigen

@Ich_will_Deutsch_lernen

#فعل_همراه_پیشوند

würdigen
احترام گذاشتن/کردن - ادای احترام کردن - قدردانی کردن - جایزه دادن - (موفقیت کسی را) تصدیق کردن - تکریم کردن - گرامی داشتن - قدر دانستن - ارج نهادن - تجلیل کردن - شایسته شناختن - سزاوار تشخیص دادن - لایق دانستن - دستاوردهای یک نفر را به رسمیت شناختن - از کسی بصورت عمومی قدردانی و تمجید کردن - چیز کوچکی (یک سلام، یک یادداشت، یک نگاه، یک گفتگو) را برای کسی ارزشمند دانستن - ارزش یا کیفیت چیزی را برآورد/تعیین کردن
herab/würdigen
تحقیر کردن - خوار کردن - توهین کردن - رنجاندن - سرشکسته کردن

@Ich_will_Deutsch_lernen

Samstag, 08.06.24

Diesen Beinamen vererbte er an seine Nachkommen.
او این لقب را (به عنوان یک صفت ارثی) به فرزندان خود منتقل کرد.

vererben
به عنوان یک صفت ارثی به فرزندان منتقل کردن

@Ich_will_Deutsch_lernen

دوستان توجه کنید که هر منطقه لهجه خاص خود را دارد.

https://www.tg-me.com/joinchat-AAAAAFKWVqpLJaJrYWAtJA

#صرف_فعل
#Verb_Konjugation

der Infinitiv:   #vererben
تقدیم کردن - اهدا کردن - هدیه دادن - بخشیدن - تفویض کردن - به کسی واگذار کردن - انتقال دادن - منتقل کردن - واگذار کردن - به ارث گذاشتن - به عنوان میراث بر جا گذاشتن/ماندن - چیزی باارزش را به صورت ارث از یک شخص (نسل) به شخص دیگر منتقل کردن - انتقال پیدا کردن صفات و خصوصیات از یک شخص (نسل) به یک نسل بیولوژیکی از طریق وراثت - از طریق ارث به فرزندان خود انتقال دادن - به عنوان یک صفت ارثی/ژنتیکی به فرزندان منتقل کردن - وصیت کردن - چیزی قدیمی/مستعمل را به عنوان هدیه دادن (به شوخی) - ترک کردن

Präsens:       vererben
Perfekt:         hat vererbt
Präteritum:   vererbten

ich              vererbe
du               vererbst
er/sie/es   vererbt
wir              vererben
ihr               vererbt
sie/Sie       vererben

@Ich_will_Deutsch_lernen

Sonntag, 09.06.24

Die Maßnahmen sollen Steuerhinterziehung erschweren.
این اقدامات باید فرار مالیاتی را دشوارتر کنند.
(هدف از این اقدامات، دشوارتر کردن فرار مالیاتی است.)

erschweren دشوارتر کردن

@Ich_will_Deutsch_lernen

دوستان توجه کنید که هر منطقه لهجه خاص خود را دارد.

https://www.tg-me.com/joinchat-AAAAAFKWVqpLJaJrYWAtJA

#صرف_فعل
#Verb_Konjugation

der Infinitiv:   #erschweren
دشوار کردن - مشکل‌تراشی کردن - سنگ انداختن - ممانعت ایجاد کردن - مانع کردن - مانع شدن - دشوارتر کردن - تشدید کردن - چیزی را جدی‌تر/بدتر کردن

Präsens:       erschweren
Perfekt:         hat erschwert
Präteritum:   erschwerten

ich              erschwere
du               erschwerst
er/sie/es   erschwert
wir              erschweren
ihr               erschwert
sie/Sie       erschweren

@Ich_will_Deutsch_lernen

Montag, 10.06.24

Manchmal kreieren Übersetzungen Mehrdeutigkeit.
گاهی اوقات ترجمه‌ها ابهام ایجاد میکنند.

kreieren ایجاد کردن

@Ich_will_Deutsch_lernen

دوستان توجه کنید که هر منطقه لهجه خاص خود را دارد.

https://www.tg-me.com/joinchat-AAAAAFKWVqpLJaJrYWAtJA

#صرف_فعل
#Verb_Konjugation

der Infinitiv:   #kreieren
از طریق نیروی خلاق خود چیزی را ایجاد کردن - به عنوان برداشت شخصی طرح کردن - چیزی را به انجام رساندن - ایجاد کردن - چیزی را مد روز کردن - (یک مد جدید) ایجاد/طراحی/اختراع کردن - نقش اول نمایشی را بازی کردن - نقش اول را ایفا کردن (تئاتر) - (در کلیسای کاتولیک) به مقام کاردینالی ارتقاء دادن - به عنوان کاردینال منصوب کردن

Präsens:       kreieren
Perfekt:         hat kreiert
Präteritum:   kreierten

ich              kreiere
du               kreierst
er/sie/es   kreiert
wir              kreieren
ihr               kreiert
sie/Sie       kreieren

@Ich_will_Deutsch_lernen

Dienstag, 11.06.24

Sie hatten miteinander geratschlagt, wie sie ihm helfen könnten.
آنها با یکدیگر فکر کرده بودند، که چگونه میتوانند به او یاری برسانند.

ratschlagen با هم فکر کردن

@Ich_will_Deutsch_lernen

دوستان توجه کنید که هر منطقه لهجه خاص خود را دارد.

https://www.tg-me.com/joinchat-AAAAAFKWVqpLJaJrYWAtJA

#صرف_فعل
#Verb_Konjugation

der Infinitiv:   #ratschlagen
اشاره کردن - توصیه کردن - اندرز دادن - رهنمودن - رهنمود دادن - نصیحت کردن - تذکر دادن - پیشنهاد دادن - اندیشیدن - با هم فکر کردن - درباره یک موضوع با هم فکر و در مورد آن تبادل نظر کردن - درباره چیزی بحث/صحبت کردن

Präsens:       ratschlagen
Perfekt:         hat geratschlagt
Präteritum:   ratschlagten

ich              ratschlage
du               ratschlagst
er/sie/es   ratschlagt
wir              ratschlagen
ihr               ratschlagt
sie/Sie       ratschlagen

@Ich_will_Deutsch_lernen

Mittwoch, 12.06.24

Dieser Kunststoff ist unbrauchbar, er splittert sehr leicht.
این پلاستیک غیر قابل استفاده است، آن خیلی راحت خرد میشود.

splittern خُرد شدن

@Ich_will_Deutsch_lernen

دوستان توجه کنید که هر منطقه لهجه خاص خود را دارد.

https://www.tg-me.com/joinchat-AAAAAFKWVqpLJaJrYWAtJA

#صرف_فعل
#Verb_Konjugation

der Infinitiv:   #splittern خُرد شدن

Präsens:       splittern
Perfekt:         hat/ist gesplittert
Präteritum:   splitterten

ich              splittere
du               splitterst
er/sie/es   splittert
wir              splittern
ihr               splittert
sie/Sie       splittern

@Ich_will_Deutsch_lernen

#فعل_همراه_پیشوند

splittern
خُرد کردن - شکستن - شکافتن - شکسته شدن - (هنگام شکستن به طور کامل) خُرد شدن - دارای خاصیت خُرد شدن در هنگام شکستن بودن
ab/splittern
خرد کردن - تکه تکه کردن - قطعه قطعه کردن
auf/splittern
خرد کردن - قطعه قطعه کردن

@Ich_will_Deutsch_lernen